1
00:00:01,761 --> 00:00:02,979
THONY: Anteriormente
en La señora de la limpieza...
2
00:00:03,023 --> 00:00:04,285
¿Marco?
3
00:00:04,329 --> 00:00:05,243
Tenemos algunas respuestas
ponemos
4
00:00:05,286 --> 00:00:06,896
buscando donantes de hígado.
5
00:00:06,940 --> 00:00:08,898
Realmente me vendrían bien esos 20.000 dólares.
6
00:00:08,942 --> 00:00:10,378
para pasar
mi último año de universidad.
7
00:00:10,422 --> 00:00:12,554
Estamos muy contentos de que estés aquí.
Eras el único compatible.
8
00:00:12,598 --> 00:00:14,252
Vamos a descargar estas armas
en esa granja.
9
00:00:14,295 --> 00:00:15,296
¿Qué pasa con Hayak?
10
00:00:15,340 --> 00:00:17,124
le diré
una vez que las cosas se enfríen.
11
00:00:17,168 --> 00:00:18,343
Estoy haciendo movimientos, Nadia.
12
00:00:18,386 --> 00:00:20,127
Estoy vendiendo las armas de Hayak.
sin que él lo sepa.
13
00:00:20,171 --> 00:00:22,129
tu y yo nos alejamos
con $6 millones.
14
00:00:22,173 --> 00:00:23,565
Hubo una pelea clandestina.
15
00:00:23,609 --> 00:00:25,045
El hombre a cargo
Pensé que hice un buen trabajo.
16
00:00:25,089 --> 00:00:26,699
Se ofrece a pagar
para la cirugía.
17
00:00:26,742 --> 00:00:28,092
Entonces ya has tomado
su dinero?
18
00:00:28,135 --> 00:00:29,571
GARRETT:
Sabes que tuve esa corazonada
19
00:00:29,615 --> 00:00:31,182
ese Arman movió algo
antes de la redada?
20
00:00:31,225 --> 00:00:33,140
Si me están mirando,
Probablemente también sean Noah.
21
00:00:33,184 --> 00:00:34,968
Thony, voy a tener
cancelar este trato.
22
00:00:35,011 --> 00:00:36,839
No puedo pagar la cirugía
sin él.
23
00:00:36,883 --> 00:00:38,363
hablaste
a tus amigas enfermeras de Pinay
24
00:00:38,406 --> 00:00:39,320
¿Dónde hacer la cirugía?
25
00:00:39,364 --> 00:00:41,366
Uno de ellos mencionó a México.
26
00:00:41,409 --> 00:00:43,846
Una vez que crucemos la frontera,
nunca podremos volver.
27
00:00:43,890 --> 00:00:45,674
Son 20.000 dólares. Se ha ido.
28
00:00:47,241 --> 00:00:48,764
[todos aplaudiendo]
29
00:00:48,808 --> 00:00:51,637
[Amy Winehouse
Se reproduce "Back to Black"]
30
00:00:51,680 --> 00:00:58,426
♪
31
00:01:05,085 --> 00:01:10,177
AMY: ♪ Se fue
no hay tiempo para arrepentirse ♪
32
00:01:10,221 --> 00:01:13,833
♪ Mantuvo su [...] mojado
33
00:01:13,876 --> 00:01:17,402
♪ Con su misma vieja apuesta segura
34
00:01:17,445 --> 00:01:19,317
♪
35
00:01:19,360 --> 00:01:22,146
- [multitud charlando con entusiasmo]
- ♪ Yo
36
00:01:22,189 --> 00:01:25,888
♪ Y mi cabeza en alto
37
00:01:25,932 --> 00:01:27,412
TODOS: ¡Ay!
38
00:01:27,455 --> 00:01:29,283
AMY: ♪ Y mis lágrimas se secan
39
00:01:29,327 --> 00:01:32,765
♪ Sigue sin mi chico
40
00:01:32,808 --> 00:01:35,202
♪
41
00:01:35,246 --> 00:01:38,074
♪ Y yo piso
42
00:01:38,118 --> 00:01:41,904
♪ Una pista con problemas
43
00:01:41,948 --> 00:01:44,646
♪ Mis probabilidades están apiladas
44
00:01:44,690 --> 00:01:46,387
Estoy seguro de que volverá pronto a casa.
45
00:01:46,431 --> 00:01:49,738
AMY: ♪ Volveré al negro
46
00:01:49,782 --> 00:01:51,784
♪
47
00:01:51,827 --> 00:01:55,527
♪ Sólo nos dijimos adiós
con palabras ♪
48
00:01:55,570 --> 00:01:59,095
♪ Morí cien veces
49
00:01:59,139 --> 00:02:00,227
No más apuestas.
50
00:02:00,271 --> 00:02:02,011
No me digas qué hacer.
51
00:02:02,055 --> 00:02:06,494
AMY: ♪ Vuelve con ella,
y vuelvo a ♪
52
00:02:06,538 --> 00:02:07,800
¡Quítate de encima!
53
00:02:08,757 --> 00:02:09,976
¡Bajar!
54
00:02:10,019 --> 00:02:12,718
AMY: ♪ Vuelvo con nosotros
55
00:02:12,761 --> 00:02:16,504
♪ te quiero mucho
56
00:02:16,548 --> 00:02:17,984
♪ No es suficiente
57
00:02:18,027 --> 00:02:20,900
¿Dónde estás Marco?
58
00:02:20,943 --> 00:02:24,512
AMY: ♪ Y me encanta el puff
59
00:02:24,556 --> 00:02:26,645
[Marco gruñe]
60
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
AMY: ♪ Solo nos despedimos
con palabras ♪
61
00:02:28,734 --> 00:02:32,868
♪ Morí cien veces
62
00:02:32,912 --> 00:02:35,219
- PERSONA: Disculpe, señor.
- [gemidos]
63
00:02:35,262 --> 00:02:39,701
AMY: ♪ Y vuelvo a
64
00:02:43,314 --> 00:02:46,273
[música dramática]
65
00:02:46,317 --> 00:02:51,235
♪
66
00:02:53,411 --> 00:02:55,978
Lo siento, ¿vale?
67
00:02:56,022 --> 00:02:58,242
Sólo intentaba ayudar a Luca.
68
00:02:58,285 --> 00:02:59,591
Y yo lo estaba.
69
00:02:59,634 --> 00:03:02,376
Subí más de 100 Gs
antes de que tuviera una mala racha.
70
00:03:02,420 --> 00:03:04,726
Eres un adicto, Marco.
71
00:03:04,770 --> 00:03:06,467
Incluso si hubieras ganado
todo ese dinero,
72
00:03:06,511 --> 00:03:08,164
No lo querría.
73
00:03:08,208 --> 00:03:09,470
Ah pero no tienes problema
tomando dinero
74
00:03:09,514 --> 00:03:10,471
de un gángster, ¿verdad?
75
00:03:10,515 --> 00:03:12,125
Soy el padre de Lucas.
76
00:03:12,168 --> 00:03:13,387
no voy a tener
algún otro hombre
77
00:03:13,431 --> 00:03:16,477
cuidando a mi hijo,
o mi esposa.
78
00:03:16,521 --> 00:03:18,653
Esto no se trata de Arman.
79
00:03:18,697 --> 00:03:20,525
¿Estás seguro de eso?
80
00:03:20,568 --> 00:03:23,005
No le eches la culpa
sobre mí, ¿vale?
81
00:03:23,049 --> 00:03:26,270
esto es sobre ti
y tus problemas con el juego.
82
00:03:26,313 --> 00:03:27,662
Lo que sea.
83
00:03:27,706 --> 00:03:29,925
Estoy tan harto de constantemente
siendo juzgado por ti.
84
00:03:29,969 --> 00:03:31,405
No siempre tienes razón
¿sabes?
85
00:03:31,449 --> 00:03:33,059
Tenía razón en una cosa.
86
00:03:33,102 --> 00:03:35,148
fue un error para ti
para venir a Las Vegas.
87
00:03:35,191 --> 00:03:36,671
creo que deberías
vuelve a casa.
88
00:03:36,715 --> 00:03:39,065
No, no, no, no, no lo estaré
Me separé de mi hijo nuevamente.
89
00:03:40,458 --> 00:03:43,243
¿Crees que
¿Estás ayudando a Luca? ¿Mmm?
90
00:03:43,287 --> 00:03:46,681
Robaste $20,000
de tu hijo.
91
00:03:48,509 --> 00:03:50,076
Ya no puedo confiar en ti.
92
00:03:50,119 --> 00:03:53,035
[música suave y dramática]
93
00:03:53,079 --> 00:03:55,429
♪
94
00:03:55,473 --> 00:03:57,823
MARCO: Eso son 25 mil dólares.
95
00:03:57,866 --> 00:03:59,390
Se lo guardé para Luca.
96
00:03:59,433 --> 00:04:06,266
♪
97
00:04:13,055 --> 00:04:14,535
Oye.
98
00:04:14,579 --> 00:04:16,276
Marco está durmiendo
en mi habitación.
99
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
THONY: Genial.
100
00:04:19,627 --> 00:04:21,977
Lo que hizo estuvo mal
101
00:04:22,021 --> 00:04:24,502
pero al menos se mantuvo
el dinero para Luca.
102
00:04:26,286 --> 00:04:27,331
¿No es eso un progreso?
103
00:04:27,374 --> 00:04:29,115
No se trata sólo del dinero.
104
00:04:29,158 --> 00:04:31,770
Se trata de en quién se ha convertido.
105
00:04:31,813 --> 00:04:33,728
Mira, quiero darle una palmada a algo de sentido común.
en él también,
106
00:04:33,772 --> 00:04:37,645
pero tal vez solo necesita
nuestro apoyo en estos momentos.
107
00:04:39,038 --> 00:04:41,040
Bueno, eso no ayuda, Fi.
108
00:04:41,083 --> 00:04:44,173
No sabes lo mal que se puso
antes de que viniéramos aquí.
109
00:04:44,217 --> 00:04:46,698
Casi perdimos nuestra casa
porque apostó
110
00:04:46,741 --> 00:04:49,309
el dinero para la hipoteca
y no me lo dijo.
111
00:04:49,353 --> 00:04:50,528
Nuestro coche fue embargado.
112
00:04:50,571 --> 00:04:51,920
Nuestros amigos se detuvieron
hablando con nosotros
113
00:04:51,964 --> 00:04:55,141
porque pidió dinero prestado
y nunca les devolví el dinero.
114
00:04:55,184 --> 00:04:57,404
Cada vez, suplicó
para otra oportunidad,
115
00:04:57,448 --> 00:04:58,927
sólo para hacerlo de nuevo.
116
00:04:58,971 --> 00:05:05,760
♪
117
00:05:05,804 --> 00:05:08,110
¿Entonces eso es todo?
118
00:05:08,154 --> 00:05:09,111
Sólo vas a
¿renunciar a él?
119
00:05:11,070 --> 00:05:13,420
Todo lo que puedo pensar
Es Luca en este momento.
120
00:05:13,464 --> 00:05:14,900
Si no encuentro una manera
121
00:05:14,943 --> 00:05:17,163
para conseguirle un trasplante de hígado,
él morirá.
122
00:05:17,206 --> 00:05:19,165
Entonces Marco, nuestro matrimonio,
123
00:05:19,208 --> 00:05:20,166
no puedo pensar en eso
ahora mismo.
124
00:05:26,955 --> 00:05:28,435
GARRETT: Hola.
125
00:05:28,479 --> 00:05:30,611
Estás dejando que la ATF
hacerse cargo del ataque con armas, ¿eh?
126
00:05:30,655 --> 00:05:33,222
La F significa "armas de fuego".
Esta es una especie de bolso.
127
00:05:33,266 --> 00:05:35,094
Sí, pero si ruedan allí
como un grupo de buenos chicos
128
00:05:35,137 --> 00:05:37,879
en una carrera de cerveza,
mi caso se esfuma.
129
00:05:37,923 --> 00:05:39,794
Oye, mira,
Necesito más tiempo, ¿de acuerdo?
130
00:05:39,838 --> 00:05:41,796
necesito mas tiempo
para vincular las armas
131
00:05:41,840 --> 00:05:44,582
a Arman y los barsamianos,
o no tengo nada.
132
00:05:44,625 --> 00:05:46,061
Mire, estos interagencia
partidos meando
133
00:05:46,105 --> 00:05:47,759
no son fáciles de navegar.
134
00:05:47,802 --> 00:05:50,501
- Tengo las manos atadas.
-Vamos, Katherine.
135
00:05:50,544 --> 00:05:52,590
he estado trabajando
este caso durante meses.
136
00:05:55,680 --> 00:05:57,943
Necesito que siga mi camino.
137
00:05:57,986 --> 00:05:59,466
Por favor.
138
00:05:59,510 --> 00:06:03,296
- Veré qué puedo hacer.
- Sí. Está bien. Excelente.
139
00:06:03,339 --> 00:06:05,559
Está bien, mira,
todo lo que necesito es suficiente tiempo
140
00:06:05,603 --> 00:06:07,474
para conseguir que Thony atraiga a Arman
a la masía,
141
00:06:07,518 --> 00:06:09,563
y luego ba-bam, reventado.
142
00:06:22,010 --> 00:06:25,144
[charla confusa]
143
00:06:25,187 --> 00:06:26,188
¿Tienes un minuto?
144
00:06:26,232 --> 00:06:27,233
Sí.
145
00:06:33,021 --> 00:06:35,937
Entonces hay un hospital en México.
146
00:06:35,981 --> 00:06:40,507
que hará la cirugía de luca
por 40.000 dólares.
147
00:06:40,551 --> 00:06:42,030
no sera un problema
para llegar allí,
148
00:06:42,074 --> 00:06:43,336
pero volviendo...
149
00:06:43,379 --> 00:06:44,816
Te recogerían
en la frontera.
150
00:06:44,859 --> 00:06:47,296
Sí.
151
00:06:47,340 --> 00:06:49,777
¿podrías hablar?
a tu amigo bosco,
152
00:06:49,821 --> 00:06:52,258
ver si estaría dispuesto
para pasarnos de contrabando?
153
00:06:52,301 --> 00:06:54,303
no estoy comodo
contigo haciendo eso.
154
00:06:54,347 --> 00:06:57,481
No, viajando con coyotes.
no es seguro.
155
00:06:57,524 --> 00:06:59,439
Es la única opción que hay.
156
00:07:01,267 --> 00:07:03,312
¿Estará tu marido contigo?
157
00:07:03,356 --> 00:07:04,444
No.
158
00:07:06,359 --> 00:07:08,666
[suspiros]
Hay algo más.
159
00:07:08,709 --> 00:07:10,972
solo tengo 25.000,
160
00:07:11,016 --> 00:07:12,844
y 20.000 de ellos son para Dara,
161
00:07:12,887 --> 00:07:14,193
Donante de hígado de Luca.
162
00:07:14,236 --> 00:07:16,151
dije que cubriría
La cirugía de Luca.
163
00:07:16,195 --> 00:07:18,371
Incluso sin tu trato
pasando por?
164
00:07:18,414 --> 00:07:19,546
Bueno, con los federales
mirándome,
165
00:07:19,590 --> 00:07:21,374
no puedo avanzar
sobre cualquier cosa.
166
00:07:21,417 --> 00:07:23,071
las cosas van a ser
un poco apretado por un tiempo,
167
00:07:23,115 --> 00:07:25,334
pero puedo cubrir eso.
168
00:07:27,598 --> 00:07:29,121
Bueno.
169
00:07:30,601 --> 00:07:33,865
El FBI no puede vigilarte
en México, ¿pueden?
170
00:07:33,908 --> 00:07:38,173
♪
171
00:07:38,217 --> 00:07:39,958
Oye, tienes razón. No pueden.
172
00:07:41,916 --> 00:07:44,528
Tal vez todavía pueda hacerlo
el tráfico de armas allí abajo.
173
00:07:46,355 --> 00:07:47,835
Si pudieras estar listo
por la mañana,
174
00:07:47,879 --> 00:07:49,750
podría llevarnos
ida y vuelta en jet.
175
00:07:49,794 --> 00:07:52,013
El aduanero en el hangar.
está en nuestro bolsillo trasero.
176
00:07:52,057 --> 00:07:53,667
ni siquiera lo sé
como agradecerte.
177
00:07:53,711 --> 00:07:55,364
Considere esto a mi manera
de agradecerte ¿no?
178
00:07:55,408 --> 00:07:57,976
Esta podría ser la respuesta
a nuestros problemas.
179
00:07:58,019 --> 00:08:04,243
♪
180
00:08:07,289 --> 00:08:09,727
Creo que sé cómo podemos
todavía llegar a Curazao.
181
00:08:09,770 --> 00:08:11,642
- Ahórrame tus promesas vacías.
- ARMAN: Vamos, Nadia.
182
00:08:11,685 --> 00:08:13,600
Por favor, sólo... sólo escúchame.
183
00:08:13,644 --> 00:08:16,081
Muy bien, todavía podríamos hacer
este trato con Noah en México.
184
00:08:16,124 --> 00:08:18,039
Los federales no tienen
jurisdicción allí abajo.
185
00:08:18,083 --> 00:08:20,172
- Pero tienen amigos allí.
- Yo también.
186
00:08:20,215 --> 00:08:22,174
Podría volar allí abajo
bajo el radar,
187
00:08:22,217 --> 00:08:23,915
alinear las cosas
con mis viejas conexiones,
188
00:08:23,958 --> 00:08:25,569
y canalizar las armas
al otro lado de la frontera.
189
00:08:28,136 --> 00:08:30,791
¿Crees que Noah lo hará?
¿Estás de acuerdo con eso?
190
00:08:30,835 --> 00:08:32,532
Su búnker está en Chile.
191
00:08:32,576 --> 00:08:34,490
Es más fácil mover las armas.
desde México hasta Sudamérica.
192
00:08:34,534 --> 00:08:36,710
Nena, todavía podemos
ganar millones aquí.
193
00:08:36,754 --> 00:08:38,538
Podemos conseguir lo que merecemos.
194
00:08:38,582 --> 00:08:41,454
¿Qué pasa con la señora de la limpieza?
195
00:08:41,497 --> 00:08:44,762
¿Todavía le vas a dar
¿1/2 millón de dólares de nuestro dinero?
196
00:08:44,805 --> 00:08:46,502
Ven aquí.
197
00:08:46,546 --> 00:08:48,592
Todo lo que hacemos
de la venta
198
00:08:48,635 --> 00:08:51,377
será para nuestro futuro.
199
00:08:51,420 --> 00:08:52,596
Podríamos desaparecer.
200
00:08:54,380 --> 00:08:56,382
Podríamos empezar nuevas vidas,
201
00:08:56,425 --> 00:08:58,123
si eso es lo que todavía quieres.
202
00:08:58,166 --> 00:09:02,170
♪
203
00:09:02,214 --> 00:09:03,955
Haré una maleta para México.
204
00:09:03,998 --> 00:09:05,565
Sí, pero te necesito
quedarse aquí
205
00:09:05,609 --> 00:09:06,784
y administrar el club
206
00:09:06,827 --> 00:09:09,264
entonces todo parece normal
a Hayak.
207
00:09:09,308 --> 00:09:11,527
Bueno.
208
00:09:11,571 --> 00:09:12,703
¿Y si te pregunta dónde estás?
209
00:09:14,574 --> 00:09:16,271
Puedes decirle que mi tía murió.
210
00:09:16,315 --> 00:09:18,012
y tuve que ayudar
con los arreglos.
211
00:09:20,711 --> 00:09:23,496
¿Puedes hacer eso por nosotros, cariño?
212
00:09:23,539 --> 00:09:24,932
Claro, Armando.
213
00:09:26,499 --> 00:09:27,848
Sólo ten cuidado.
214
00:09:27,892 --> 00:09:30,677
Sí.
215
00:09:30,721 --> 00:09:31,896
Tú también.
216
00:09:31,939 --> 00:09:38,598
♪
217
00:09:43,037 --> 00:09:44,735
Él es mi hijo también.
218
00:09:44,778 --> 00:09:46,606
no te voy a dejar
Llévalo a México sin mí.
219
00:09:46,650 --> 00:09:48,086
Él me necesita. Soy su padre.
220
00:09:48,129 --> 00:09:49,348
Entonces actúa como tal.
221
00:09:50,741 --> 00:09:52,046
Ponga sus necesidades primero.
222
00:09:53,526 --> 00:09:56,355
Luca necesita un establo,
ambiente tranquilo para sanar.
223
00:09:56,398 --> 00:09:58,749
No puedo arriesgarte
poniendo en peligro eso.
224
00:09:58,792 --> 00:10:00,576
Ya ha pasado por suficiente.
225
00:10:00,620 --> 00:10:02,927
Creo que ambos lo hemos hecho.
226
00:10:02,970 --> 00:10:04,363
Simplemente no quieres hacer
cosas incomodas
227
00:10:04,406 --> 00:10:06,104
- para tu jefe.
- Vamos.
228
00:10:06,147 --> 00:10:07,714
FIONA: Mira quién está listo.
por su gran aventura.
229
00:10:07,758 --> 00:10:10,064
Es Lucas.
230
00:10:10,108 --> 00:10:13,024
MARCO: Amigo. Oh sí.
231
00:10:13,067 --> 00:10:18,769
♪
232
00:10:18,812 --> 00:10:20,727
Adiós, niño.
233
00:10:20,771 --> 00:10:23,861
Sé valiente por papá, ¿vale?
234
00:10:23,904 --> 00:10:25,732
Recuerda, anak
235
00:10:25,776 --> 00:10:28,430
siempre estamos conectados
justo aquí
236
00:10:35,046 --> 00:10:36,569
Será mejor que regreses,
¿Está bien?
237
00:10:42,140 --> 00:10:44,142
Muy bien, maní.
238
00:10:44,185 --> 00:10:46,535
- ¿Coges la bolsa?
- Mm-hmm.
239
00:10:46,579 --> 00:10:47,667
¿Estás listo?
240
00:10:49,451 --> 00:10:51,018
- [habla filipino]
- Te llamaré.
241
00:10:51,062 --> 00:10:51,932
Bueno.
242
00:10:55,762 --> 00:10:57,068
Ey.
243
00:10:57,111 --> 00:10:59,070
¿Qué pasa si esa es la última vez?
¿Alguna vez sostuve a mi hijo?
244
00:10:59,113 --> 00:11:04,510
♪
245
00:11:04,553 --> 00:11:07,469
[música tensa]
246
00:11:07,513 --> 00:11:14,302
♪
247
00:11:23,485 --> 00:11:25,531
Vaya.
248
00:11:25,574 --> 00:11:26,793
Habla de un paseo.
249
00:11:29,491 --> 00:11:30,492
Está bien, maní.
250
00:11:30,536 --> 00:11:32,581
No, quiero a papá.
251
00:11:32,625 --> 00:11:34,409
Ay, mi amor.
252
00:11:34,453 --> 00:11:36,194
Llamaremos a papá pronto.
253
00:11:36,237 --> 00:11:37,717
¿Bueno? Prometo.
254
00:11:37,761 --> 00:11:39,545
Oye, hombrecito.
255
00:11:39,588 --> 00:11:40,981
¿Cómo te sentirías al volar?
256
00:11:41,025 --> 00:11:42,853
en tu propia nave espacial,
¿eh?
257
00:11:42,896 --> 00:11:44,028
¿Qué dices?
258
00:11:45,464 --> 00:11:47,771
- LUCA: ¡Sí!
- THONY: ¿Sí?
259
00:11:47,814 --> 00:11:49,120
Está bien, vámonos.
260
00:11:49,163 --> 00:11:50,817
- ARMAN: Ven aquí.
-LUCA: Arriba.
261
00:11:50,861 --> 00:11:51,775
Ah, vámonos.
262
00:11:53,341 --> 00:11:56,257
[teléfono zumbando]
263
00:11:56,301 --> 00:11:59,260
[motor rugiendo]
264
00:12:01,175 --> 00:12:02,829
ARMAN:
Muy bien, hagamos esto.
265
00:12:08,226 --> 00:12:11,229
[música de guitarra suave]
266
00:12:11,272 --> 00:12:13,144
- BOTONES: Ah, buenos días.
- Buenos días.
267
00:12:13,187 --> 00:12:14,885
Bienvenido a Prestige Bienestar.
268
00:12:17,539 --> 00:12:18,802
Por aquí, señor.
269
00:12:19,977 --> 00:12:22,066
¿Esto es un hospital?
270
00:12:22,109 --> 00:12:24,982
es el hotel
que da servicio al hospital.
271
00:12:25,025 --> 00:12:27,375
Bueno, se siente como
unas vacaciones para mí.
272
00:12:29,987 --> 00:12:32,293
Aunque en serio
vacaciones extrañas.
273
00:12:32,337 --> 00:12:33,947
Oye, no te preocupes, Peanut.
274
00:12:33,991 --> 00:12:35,253
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.
275
00:12:35,296 --> 00:12:38,038
No tengas miedo, ¿vale?
276
00:12:38,082 --> 00:12:39,823
Es sólo una curita gigante.
277
00:12:41,476 --> 00:12:42,869
Estáis todos registrados.
278
00:12:42,913 --> 00:12:44,436
solo voy a cuidarme
de algún negocio.
279
00:12:44,479 --> 00:12:45,872
¿Estás bien acomodándote?
280
00:12:45,916 --> 00:12:46,873
Sí.
281
00:12:49,223 --> 00:12:51,399
BOTÓN: Por aquí, señorita.
282
00:12:51,443 --> 00:12:53,271
- Déjame tomar eso por ti.
- Gracias.
283
00:12:54,359 --> 00:12:57,144
THONY: Está bien, ahora nos vamos.
consigue nuestra habitación, ¿sí?
284
00:12:57,188 --> 00:13:00,408
Como verás,
tenemos las mejores instalaciones
285
00:13:00,452 --> 00:13:02,889
de cualquier turismo médico
establecimiento en México.
286
00:13:02,933 --> 00:13:04,891
Oh, eso es realmente lindo.
287
00:13:04,935 --> 00:13:07,502
pero solo estoy aquí
para operar a mi hijo.
288
00:13:07,546 --> 00:13:09,156
Por supuesto.
289
00:13:09,200 --> 00:13:13,073
Pero creemos en
un enfoque holístico para la curación.
290
00:13:13,117 --> 00:13:16,816
Serenidad de la mente
es igual a armonía en el cuerpo.
291
00:13:16,860 --> 00:13:19,079
¿No crees?
292
00:13:19,123 --> 00:13:20,646
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
293
00:13:20,689 --> 00:13:23,867
desde que tuve
serenidad de la mente.
294
00:13:23,910 --> 00:13:27,044
Entonces deberías participar
en nuestro spa de servicio completo.
295
00:13:27,087 --> 00:13:29,394
Y definitivamente querrás
para comprobar
296
00:13:29,437 --> 00:13:31,048
nuestra barra de jugos orgánicos.
297
00:13:33,137 --> 00:13:35,661
¿La mayoría de los procedimientos son
aquí electivo?
298
00:13:35,704 --> 00:13:38,577
No todos, pero una buena parte.
de nuestros clientes
299
00:13:38,620 --> 00:13:42,276
ven a hacer estiramientos faciales,
abdominoplastia, aumento de mentón.
300
00:13:42,320 --> 00:13:45,192
Atendemos a un muy
clientela prestigiosa.
301
00:13:46,150 --> 00:13:48,804
Pensé que era principalmente
procedimientos para salvar vidas
302
00:13:48,848 --> 00:13:51,807
para las personas que no pueden
pagar el tratamiento en los EE. UU.
303
00:13:51,851 --> 00:13:53,984
Le aseguro, señora De La Rosa,
304
00:13:54,027 --> 00:13:56,769
debajo de todas las ventajas
es un hospital de primer nivel
305
00:13:56,812 --> 00:13:59,076
con médicos de renombre
en sus campos.
306
00:13:59,119 --> 00:14:01,817
Nuestra prioridad es la atención al paciente.
307
00:14:01,861 --> 00:14:05,082
lo prometo,
tu hijo está en buenas manos.
308
00:14:05,125 --> 00:14:06,648
Por aquí.
309
00:14:06,692 --> 00:14:10,435
[música tensa]
310
00:14:10,478 --> 00:14:14,743
Nadia.
311
00:14:14,787 --> 00:14:17,137
Hayak.
312
00:14:17,181 --> 00:14:19,009
- HAYAK: Hermosa como siempre.
- [risas]
313
00:14:19,052 --> 00:14:20,967
Me sorprende verte aquí.
tan tarde.
314
00:14:21,011 --> 00:14:22,229
¿Puedo traerte una bebida?
315
00:14:22,273 --> 00:14:23,796
Acabamos de recibir un caso.
de un Burdeos exquisito.
316
00:14:23,839 --> 00:14:25,885
No, gracias.
317
00:14:25,929 --> 00:14:27,626
He estado buscando a Arman.
318
00:14:27,669 --> 00:14:29,889
no he podido
para llegar a él todo el día.
319
00:14:29,933 --> 00:14:32,674
recibió una llamada
temprano esta mañana.
320
00:14:32,718 --> 00:14:34,198
Su tía falleció.
321
00:14:34,241 --> 00:14:35,721
Entonces él fue
en nombre de su padre
322
00:14:35,764 --> 00:14:37,027
para ayudar con los arreglos.
323
00:14:37,070 --> 00:14:39,464
Lamento mucho escuchar eso.
324
00:14:39,507 --> 00:14:40,682
¿Qué tía?
325
00:14:40,726 --> 00:14:42,902
Ana, la hermana de Eduardo.
326
00:14:42,946 --> 00:14:46,471
Bueno, estoy seguro de que lo aprecian.
él estando allí.
327
00:14:46,514 --> 00:14:48,168
Deberías haber ido con él.
328
00:14:48,212 --> 00:14:51,128
Bueno, pensamos
Debería quedarme aquí
329
00:14:51,171 --> 00:14:54,000
asegúrese de que todo funcione sin problemas.
330
00:14:54,044 --> 00:14:56,046
Gracias.
331
00:14:56,089 --> 00:15:00,006
Por favor,
cuando hablas con él,
332
00:15:00,050 --> 00:15:02,269
darle mi más sentido pésame.
333
00:15:02,313 --> 00:15:04,706
Y si hay algo
puedo hacer para ayudar,
334
00:15:04,750 --> 00:15:06,534
no lo dudes.
335
00:15:06,578 --> 00:15:08,406
Eso significará mucho para él.
336
00:15:08,449 --> 00:15:09,581
Gracias Hayak.
337
00:15:09,624 --> 00:15:11,235
No, gracias.
338
00:15:11,278 --> 00:15:12,758
Lo siento mucho.
339
00:15:12,801 --> 00:15:19,112
♪
340
00:15:19,156 --> 00:15:22,115
[charla confusa]
341
00:15:22,159 --> 00:15:25,075
[reproducción de música suave]
342
00:15:25,118 --> 00:15:31,646
♪
343
00:15:32,604 --> 00:15:35,259
Llegas justo a tiempo para unirte a mí
para tomar una copa.
344
00:15:35,302 --> 00:15:37,696
- Suena genial.
- Hola, dos.
345
00:15:40,090 --> 00:15:43,354
Luca y Dara están durmiendo.
entonces pensé, ¿por qué no?
346
00:15:44,790 --> 00:15:47,488
- ¿Quieres sentarte?
- Sí, gracias.
347
00:15:52,406 --> 00:15:55,235
cualquier otra cosa
para la hermosa pareja?
348
00:15:55,279 --> 00:15:58,717
No, gracias.
[hablando en español]
349
00:16:02,764 --> 00:16:04,157
Sí, claro que sí.
350
00:16:07,073 --> 00:16:08,683
- ¿Debería preocuparme?
- Oh sí.
351
00:16:08,727 --> 00:16:11,730
[risas]
352
00:16:11,773 --> 00:16:14,254
Saludos.
353
00:16:17,605 --> 00:16:19,346
Entonces, ¿estás deseando
para volver a casa
354
00:16:19,390 --> 00:16:20,869
después de que todo esto termine?
355
00:16:20,913 --> 00:16:23,394
No sé si Filipinas
ya no está en casa.
356
00:16:25,439 --> 00:16:27,702
Sí.
357
00:16:27,746 --> 00:16:29,095
¿Y qué pasa con Las Vegas?
358
00:16:31,750 --> 00:16:34,840
Han pasado tantas cosas en Las Vegas
Quiero olvidar.
359
00:16:36,320 --> 00:16:38,452
Bueno, no todo, espero.
360
00:16:41,890 --> 00:16:43,153
No, no todo.
361
00:16:46,504 --> 00:16:48,810
[música acústica suave
jugando]
362
00:16:48,854 --> 00:16:51,248
¿Oíste eso?
363
00:16:51,291 --> 00:16:53,424
Tienes que bailar "Reloj".
364
00:16:53,467 --> 00:16:54,947
- Ah, ¿tengo que hacerlo?
- Tienes que bailar.
365
00:16:54,990 --> 00:16:56,427
No, no, no, no.
366
00:16:56,470 --> 00:16:58,211
No soy un gran bailarín.
367
00:16:58,255 --> 00:16:59,386
[risas]
368
00:16:59,430 --> 00:17:02,520
¿Qué dicen?
Dos pies izquierdos.
369
00:17:02,563 --> 00:17:05,044
Es uno de los más
Canciones queridas en todo México.
370
00:17:05,088 --> 00:17:09,048
♪
371
00:17:09,092 --> 00:17:11,920
[cantando en español]
372
00:17:11,964 --> 00:17:13,879
Vamos. Confía en mí.
Sigue mi ejemplo.
373
00:17:13,922 --> 00:17:20,712
♪
374
00:17:37,903 --> 00:17:40,166
Parece que no tienes
Después de todo, dos pies izquierdos, ¿eh?
375
00:17:40,210 --> 00:17:41,820
[risas]
376
00:17:41,863 --> 00:17:48,653
♪
377
00:17:53,266 --> 00:17:54,659
¿Qué dice?
378
00:17:56,704 --> 00:18:00,230
ARMAN: Dice, eh...
379
00:18:00,273 --> 00:18:03,842
"Reloj, no cuentes las horas
porque me estoy volviendo loco."
380
00:18:03,885 --> 00:18:06,018
[risas]
381
00:18:06,061 --> 00:18:08,020
"Ella se irá para siempre
cuando vuelva la mañana."
382
00:18:08,063 --> 00:18:14,853
♪
383
00:19:03,118 --> 00:19:04,903
Buenas noches.
384
00:19:04,946 --> 00:19:11,736
♪
385
00:19:24,836 --> 00:19:26,403
[llaman a la puerta]
386
00:19:30,494 --> 00:19:32,147
FIONA: ¿Qué diablos?
387
00:19:32,191 --> 00:19:34,324
Sal de mi propiedad antes
Te denuncio por allanamiento de morada.
388
00:19:34,367 --> 00:19:38,066
Mira, sé que soy un enemigo público.
número uno en tu libro.
389
00:19:38,110 --> 00:19:40,068
Muy bien, lo que hice...
390
00:19:40,112 --> 00:19:42,245
lo que hice con la redada de ICE
estaba equivocado.
391
00:19:44,899 --> 00:19:46,684
¿Te importa siquiera eso?
Los hijos de Gabby tienen que crecer.
392
00:19:46,727 --> 00:19:48,163
sin su madre ahora?
393
00:19:49,817 --> 00:19:51,297
Tenemos una palabra para la gente.
como tú en mi país.
394
00:19:51,341 --> 00:19:53,430
Tarantado.
395
00:19:53,473 --> 00:19:54,735
Sí, eso es más o menos
como me siento
396
00:19:54,779 --> 00:19:56,259
sobre mí estos días.
397
00:19:59,131 --> 00:20:02,700
Mira, lo sé... lo sé
no soluciona nada,
398
00:20:02,743 --> 00:20:05,529
pero lo siento.
399
00:20:05,572 --> 00:20:06,747
Soy.
400
00:20:06,791 --> 00:20:09,881
Sólo estoy buscando a Thony.
401
00:20:09,924 --> 00:20:11,752
Ella ha estado ignorando mis llamadas.
402
00:20:11,796 --> 00:20:14,886
[música suave y dramática]
403
00:20:14,929 --> 00:20:16,888
Thony está trabajando.
404
00:20:16,931 --> 00:20:18,498
Sé que ella no está trabajando, Fiona.
405
00:20:18,542 --> 00:20:19,978
Sólo dime dónde está.
406
00:20:22,285 --> 00:20:24,635
Quiero asegurarme de que ella esté bien.
407
00:20:24,678 --> 00:20:26,419
Eso es todo.
408
00:20:26,463 --> 00:20:29,335
Si Thony quiere
para hablar contigo, ella lo hará.
409
00:20:29,379 --> 00:20:32,599
Sal de mi casa.
410
00:20:32,643 --> 00:20:34,645
- Salir.
- Está bien.
411
00:20:34,688 --> 00:20:39,780
♪
412
00:20:39,824 --> 00:20:41,869
[suspiros]
413
00:20:41,913 --> 00:20:44,829
[edificio de música dramática]
414
00:20:44,872 --> 00:20:51,618
♪
415
00:21:02,803 --> 00:21:05,850
Hola, Jeff, amigo mío.
Necesito un favor.
416
00:21:05,893 --> 00:21:07,852
Sí, tengo un informante
en el viento.
417
00:21:07,895 --> 00:21:09,419
Necesito que rastrees
la ubicación de su teléfono.
418
00:21:13,988 --> 00:21:15,512
[charla confusa]
419
00:21:15,555 --> 00:21:16,774
Sí, alguien te está esperando.
420
00:21:16,817 --> 00:21:18,341
Él está justo ahí.
421
00:21:18,384 --> 00:21:20,343
[se reproduce música alegre
en segundo plano]
422
00:21:20,386 --> 00:21:22,910
Está bien. Seguro.
[incomprensible]
423
00:21:24,825 --> 00:21:26,697
- Hola.
- GARRETT: Hola.
424
00:21:26,740 --> 00:21:28,394
Soy Nadia.
425
00:21:28,438 --> 00:21:31,223
entiendo que estabas preguntando
sobre la membresía?
426
00:21:31,266 --> 00:21:33,573
Quiero decir, ¿quién no querría
para unirte a este club, ¿verdad?
427
00:21:33,617 --> 00:21:35,793
Lo sé.
[risas]
428
00:21:35,836 --> 00:21:40,406
Por eso la membresía
es por invitación o referencia.
429
00:21:40,450 --> 00:21:43,148
Sólo ciertos tipos de personas
son los adecuados.
430
00:21:43,191 --> 00:21:45,411
Sí, puedo ver eso.
431
00:21:45,455 --> 00:21:48,458
- NADIA: Entonces señor...
- Molinero.
432
00:21:48,501 --> 00:21:50,460
- Sr. Molinero.
- GARRETT: Sí.
433
00:21:50,503 --> 00:21:52,418
¿Cómo se enteró de nosotros?
434
00:21:52,462 --> 00:21:54,725
Bueno...
[risas]
435
00:21:54,768 --> 00:21:57,380
Tienes bastante reputación.
con la gente de mi oficina.
436
00:21:57,423 --> 00:21:59,947
- NADIA: Ups.
- [ambos riendo]
437
00:21:59,991 --> 00:22:01,384
¿Qué tipo de trabajo haces?
438
00:22:01,427 --> 00:22:03,168
soy un agente especial
con el FBI.
439
00:22:06,171 --> 00:22:07,128
- Guau.
- GARRETT: Sí.
440
00:22:07,172 --> 00:22:09,479
Eso debe ser interesante.
441
00:22:09,522 --> 00:22:12,873
Fascinante, en realidad.
442
00:22:12,917 --> 00:22:14,745
Consideramos a todos nuestros miembros
ser especial,
443
00:22:14,788 --> 00:22:17,356
pero no tenemos
cualquier agente especial.
444
00:22:17,400 --> 00:22:19,445
Bueno, las cuotas aquí.
son bastante empinados,
445
00:22:19,489 --> 00:22:23,362
y el crimen paga mejor
que la lucha contra el crimen.
446
00:22:23,406 --> 00:22:26,626
Bueno, tal vez estés equivocado
línea de trabajo, Sr. Miller.
447
00:22:26,670 --> 00:22:29,107
Ah, no eres la primera persona
para decirme eso.
448
00:22:29,150 --> 00:22:32,284
[ambos ríen]
449
00:22:32,327 --> 00:22:34,242
Mira, no voy a desperdiciar
su tiempo, señora Morales,
450
00:22:34,286 --> 00:22:36,897
así que voy a conseguir
al grano.
451
00:22:36,941 --> 00:22:39,770
hay una mujer
que trabaja aquí como limpiadora.
452
00:22:39,813 --> 00:22:41,554
Thony de la Rosa.
453
00:22:41,598 --> 00:22:43,034
¿La conoces?
454
00:22:43,077 --> 00:22:45,079
[música tensa]
455
00:22:45,123 --> 00:22:47,647
Bueno, tenemos muchos limpiadores.
que trabajan aquí.
456
00:22:47,691 --> 00:22:49,519
Sí, por supuesto. Por supuesto.
457
00:22:49,562 --> 00:22:51,521
pero tengo curiosidad
sobre esta señora de la limpieza
458
00:22:51,564 --> 00:22:53,218
porque ella está en México
ahora mismo,
459
00:22:53,261 --> 00:22:56,656
y me encantaría saber por qué.
460
00:22:56,700 --> 00:22:59,442
No tengo ni idea.
461
00:22:59,485 --> 00:23:01,313
¿Por qué lo haría?
462
00:23:01,356 --> 00:23:06,405
♪
463
00:23:06,449 --> 00:23:08,581
Porque creo que ella podría
estar ahí con tu marido.
464
00:23:14,282 --> 00:23:16,328
Creo que estás equivocado.
465
00:23:18,069 --> 00:23:20,941
¿Lo soy?
466
00:23:20,985 --> 00:23:23,683
¿Mmm?
467
00:23:23,727 --> 00:23:26,904
lo que pienso
468
00:23:26,947 --> 00:23:31,256
es que no somos los correctos
club para usted, Sr. Miller.
469
00:23:31,299 --> 00:23:33,606
Quizás visite la YMCA.
470
00:23:33,650 --> 00:23:36,130
[risas]
Eso es bueno.
471
00:23:36,174 --> 00:23:37,610
[risas]
472
00:23:37,654 --> 00:23:40,134
Gracias.
473
00:23:40,178 --> 00:23:43,181
Seguro.
474
00:23:43,224 --> 00:23:45,139
[la puerta hace clic]
475
00:23:47,751 --> 00:23:50,536
[la puerta hace clic]
476
00:23:50,580 --> 00:23:54,409
[revoluciones del motor]
477
00:23:54,453 --> 00:24:01,242
♪
478
00:24:57,429 --> 00:24:59,823
[suena el timbre]
479
00:24:59,866 --> 00:25:06,656
♪
480
00:25:13,140 --> 00:25:15,969
Hayak. ¿Puedo ayudarle?
481
00:25:16,013 --> 00:25:18,581
Llamé al padre de Arman
482
00:25:18,624 --> 00:25:22,062
para decirle cuanto lo siento
Me refiero a su hermana.
483
00:25:22,106 --> 00:25:24,630
resulta
ellos acaban de celebrar
484
00:25:24,674 --> 00:25:27,633
su 70 cumpleaños.
485
00:25:27,677 --> 00:25:31,594
Entonces dime, Nadia,
¿Dónde está Armán?
486
00:25:38,252 --> 00:25:39,645
Sí, una vez que la cirugía de Luca
Se acabó,
487
00:25:39,689 --> 00:25:41,908
tendremos
una pequeña celebración.
488
00:25:41,952 --> 00:25:43,954
¿Qué tan pronto hasta que pueda tener
un poco de helado?
489
00:25:43,997 --> 00:25:45,477
no lo sé,
pero podré tener
490
00:25:45,520 --> 00:25:46,609
una margarita de inmediato.
491
00:25:46,652 --> 00:25:48,175
- [sonidos del teléfono]
- [risas]
492
00:25:53,267 --> 00:25:56,575
[música tensa]
493
00:25:56,619 --> 00:25:58,185
♪
494
00:25:58,229 --> 00:25:59,534
¿Está todo bien?
495
00:25:59,578 --> 00:26:02,973
Hay una emergencia en casa.
496
00:26:03,016 --> 00:26:04,409
Tengo que irme.
497
00:26:06,411 --> 00:26:10,067
Oh, pero ¿cómo volveremos?
a los EE.UU. sin ti?
498
00:26:10,110 --> 00:26:11,721
volveré
y llevarte a casa.
499
00:26:11,764 --> 00:26:13,679
solo tengo que cuidar
este negocio en Las Vegas primero.
500
00:26:16,639 --> 00:26:18,641
Ey.
501
00:26:18,684 --> 00:26:19,990
Ya casi has superado esto.
502
00:26:20,033 --> 00:26:26,779
♪
503
00:26:33,481 --> 00:26:34,526
[llaman a la puerta]
504
00:26:34,569 --> 00:26:37,007
[habla español]
505
00:26:37,050 --> 00:26:38,965
- ¿Querías verme?
- Thony, hola.
506
00:26:39,009 --> 00:26:40,097
Sí. Por favor entra.
507
00:26:45,537 --> 00:26:48,627
Hemos tenido que reprogramar
la cirugía de su hijo.
508
00:26:48,671 --> 00:26:49,846
Lo volveremos a incluir en los libros.
509
00:26:49,889 --> 00:26:52,544
tan pronto como otro lugar
está disponible.
510
00:26:52,587 --> 00:26:54,720
No.
511
00:26:54,764 --> 00:26:57,462
No, no, no.
Esto es inaceptable.
512
00:26:57,505 --> 00:27:01,074
Mi hijo... mi hijo necesita
un hígado ahora para sobrevivir.
513
00:27:01,118 --> 00:27:02,989
Es sólo un retraso temporal.
514
00:27:05,035 --> 00:27:07,211
pagamos
para la cirugía ya.
515
00:27:07,254 --> 00:27:08,603
Y lo conseguirás.
516
00:27:08,647 --> 00:27:11,650
Acabamos de tener otro trasplante
eso tuvo prioridad.
517
00:27:11,694 --> 00:27:12,999
¿Quién es una mayor prioridad?
518
00:27:13,043 --> 00:27:15,088
que un enfermo crítico
niño de cinco años?
519
00:27:15,132 --> 00:27:17,961
Thony, tomamos mucho
de factores en consideración.
520
00:27:18,004 --> 00:27:19,832
No es fácil.
521
00:27:19,876 --> 00:27:22,748
Luca fue golpeado porque
alguien más pagó más dinero.
522
00:27:22,792 --> 00:27:24,358
¿Es eso todo?
523
00:27:24,402 --> 00:27:26,143
[risas]
524
00:27:26,186 --> 00:27:29,494
no puedo compartir detalles
sobre nuestra clientela.
525
00:27:29,537 --> 00:27:31,235
Oh, ¿no te refieres a pacientes?
526
00:27:32,671 --> 00:27:34,455
Así que realmente vas a dar
alguna persona rica
527
00:27:34,499 --> 00:27:36,457
¿La cirugía primero?
528
00:27:36,501 --> 00:27:38,938
Incluso si eso significa
¿Que mi hijo podría morir?
529
00:27:40,853 --> 00:27:43,160
Bueno, lo siento mucho.
530
00:27:44,988 --> 00:27:46,380
Pero no te preocupes.
531
00:27:46,424 --> 00:27:47,904
Nos comunicaremos contigo pronto.
532
00:27:47,947 --> 00:27:54,693
♪
533
00:28:03,876 --> 00:28:06,749
[equipo pitando]
534
00:28:09,229 --> 00:28:11,579
¿Es hora, mami?
535
00:28:11,623 --> 00:28:13,494
THONY: Todavía no, Peanut.
536
00:28:13,538 --> 00:28:17,324
El hospital cambió las reglas,
entonces tenemos que esperar.
537
00:28:18,761 --> 00:28:20,327
Odio las reglas.
538
00:28:21,633 --> 00:28:22,895
Yo también los odio, Peanut.
539
00:28:30,381 --> 00:28:31,991
Cierra la cortina.
540
00:28:32,035 --> 00:28:38,476
♪
541
00:28:38,519 --> 00:28:41,479
¿Qué vas a hacer?
542
00:28:41,522 --> 00:28:43,046
No te preocupes.
No le hará daño.
543
00:28:43,089 --> 00:28:44,656
Sólo lo hará dormir.
544
00:28:49,182 --> 00:28:50,662
Estoy haciendo mis propias reglas.
545
00:28:50,705 --> 00:28:53,578
[supervisar la línea plana]
546
00:28:56,929 --> 00:28:58,713
JULIO: ¿Qué es?
¿Qué ocurre?
547
00:28:58,757 --> 00:29:00,150
Es encefalopático.
548
00:29:00,193 --> 00:29:01,978
Su hígado es
en completo fracaso.
549
00:29:02,021 --> 00:29:04,110
Si no haces el trasplante
ahora no lo logrará.
550
00:29:04,154 --> 00:29:05,546
No tenemos los cirujanos.
551
00:29:05,590 --> 00:29:06,896
ya estan en el trabajo
con el otro equipo.
552
00:29:06,939 --> 00:29:08,854
- Entonces lo haré.
-No
553
00:29:08,898 --> 00:29:11,117
- THONY: Soy cirujano.
- Lo siento, no podemos hacer eso.
554
00:29:11,161 --> 00:29:13,728
esas son mis credenciales
de Manila.
555
00:29:13,772 --> 00:29:15,513
Soy cirujano cardiotorácico.
556
00:29:15,556 --> 00:29:17,602
Dame un quirófano
y otro cirujano,
557
00:29:17,645 --> 00:29:19,038
y puedo hacer
el trasplante yo mismo.
558
00:29:19,082 --> 00:29:20,823
el hospital
nunca lo permitas.
559
00:29:20,866 --> 00:29:22,868
No es ético dejar que un cirujano
operar a un familiar.
560
00:29:22,912 --> 00:29:24,304
¿Crees que te vas a operar?
561
00:29:24,348 --> 00:29:25,784
a alguien con mas dinero
es ético?
562
00:29:27,264 --> 00:29:28,613
Escúchame ahora.
563
00:29:28,656 --> 00:29:31,224
Si mi hijo muere,
564
00:29:31,268 --> 00:29:33,270
no quieres responder
al hombre con el que vine aquí.
565
00:29:34,924 --> 00:29:37,274
el viene a mexico
hacer negocios
566
00:29:37,317 --> 00:29:40,190
con una determinada organización.
567
00:29:40,233 --> 00:29:41,844
Y no creo
el apreciaria
568
00:29:41,887 --> 00:29:43,715
la forma en que estás tratando a mi hijo.
569
00:29:43,758 --> 00:29:50,504
♪
570
00:29:52,550 --> 00:29:56,293
Enfermera, instalaremos un quirófano.
y prepararse para la cirugía INMEDIATAMENTE.
571
00:29:56,336 --> 00:29:57,772
ENFERMERA: Sí, señor.
572
00:29:57,816 --> 00:30:04,605
♪
573
00:30:09,045 --> 00:30:11,264
[el equipo vuelve a emitir pitidos]
574
00:30:11,308 --> 00:30:13,919
Eso es gangsta total.
575
00:30:21,318 --> 00:30:24,234
[música dramática]
576
00:30:24,277 --> 00:30:31,067
♪
577
00:30:58,137 --> 00:31:02,315
[las máquinas pitan]
578
00:31:02,359 --> 00:31:03,664
ASISTENTE: Está listo, doctor.
579
00:31:03,708 --> 00:31:09,932
♪
580
00:31:13,109 --> 00:31:15,981
[respirando pesadamente]
581
00:31:19,289 --> 00:31:20,986
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
582
00:31:29,342 --> 00:31:30,691
Bisturí.
583
00:31:30,735 --> 00:31:37,524
♪
584
00:31:38,786 --> 00:31:42,051
[Thony respira profundamente]
585
00:31:42,094 --> 00:31:45,315
[corazón palpitante]
586
00:31:45,358 --> 00:31:52,104
♪
587
00:32:16,737 --> 00:32:17,651
Buen trabajo, doctora.
588
00:32:22,395 --> 00:32:25,703
[música tierna]
589
00:32:25,746 --> 00:32:32,492
♪
590
00:32:44,635 --> 00:32:46,115
Gracias.
591
00:32:46,158 --> 00:32:52,991
♪
592
00:32:57,430 --> 00:33:01,347
[respirando pesadamente]
593
00:33:12,619 --> 00:33:15,579
[sollozando]
594
00:33:15,622 --> 00:33:22,412
♪
595
00:33:37,818 --> 00:33:40,778
[música tensa]
596
00:33:40,821 --> 00:33:47,567
♪
597
00:33:51,093 --> 00:33:55,140
Nadia me dijo
Todo, Armán.
598
00:33:55,184 --> 00:33:56,576
Estoy muy decepcionado.
599
00:34:02,539 --> 00:34:06,151
¿Cómo pudiste mentirme?
¿Hablar así de tu tía?
600
00:34:06,195 --> 00:34:08,762
Me sentí horrible por ti
y tu familia,
601
00:34:08,806 --> 00:34:11,548
solo para descubrir
fue para que pudieras escabullirte
602
00:34:11,591 --> 00:34:13,376
y tener una aventura
con la señora de la limpieza.
603
00:34:15,378 --> 00:34:17,075
[se burla]
604
00:34:17,119 --> 00:34:18,903
Me dejaste en ridículo.
605
00:34:20,687 --> 00:34:22,254
[hablando en español]
606
00:34:23,995 --> 00:34:26,650
Entonces, ¿es esto cierto, Arman?
607
00:34:26,693 --> 00:34:33,004
♪
608
00:34:33,047 --> 00:34:34,136
Sí.
609
00:34:38,270 --> 00:34:39,793
Eres un cobarde.
610
00:34:43,014 --> 00:34:44,668
HAYAK:
Me sorprendes, Arman,
611
00:34:44,711 --> 00:34:47,061
dejando un...
612
00:34:47,105 --> 00:34:50,500
Mujer magnífica como esta.
613
00:34:53,155 --> 00:34:57,985
Bueno, no es asunto mío.
614
00:34:58,029 --> 00:35:01,511
La confianza lo es todo, Arman.
615
00:35:05,993 --> 00:35:07,386
Nadia.
616
00:35:10,172 --> 00:35:12,478
[la puerta hace clic]
617
00:35:12,522 --> 00:35:13,784
Nadia...
618
00:35:16,134 --> 00:35:17,875
[ambos gruñen]
619
00:35:17,918 --> 00:35:19,659
[Carlos ríe]
620
00:35:19,703 --> 00:35:21,661
[gruñidos]
621
00:35:21,705 --> 00:35:25,448
[risas]
622
00:35:25,491 --> 00:35:27,972
HAYAK: ¿Algo todavía?
623
00:35:28,015 --> 00:35:30,931
[Carlos jadeando]
624
00:35:38,548 --> 00:35:41,681
Sé que piensas
estás siendo leal a Arman,
625
00:35:41,725 --> 00:35:44,641
pero debes recordar,
Arman trabaja para mí,
626
00:35:44,684 --> 00:35:49,298
entonces tu lealtad me pertenece.
627
00:35:49,341 --> 00:35:51,517
¿Qué está haciendo Arman en México?
628
00:35:58,176 --> 00:35:59,917
Está bien, está bien.
629
00:36:01,701 --> 00:36:03,181
Ve a buscar a Nadia.
630
00:36:03,225 --> 00:36:04,922
vamos a ver cuanto tiempo
ella durará en esta silla.
631
00:36:04,965 --> 00:36:06,706
CARLOS: Espera.
632
00:36:06,750 --> 00:36:09,013
Esperar.
633
00:36:09,056 --> 00:36:11,798
[música tensa]
634
00:36:11,842 --> 00:36:14,018
♪
635
00:36:14,061 --> 00:36:16,107
Fue a México a vender armas.
636
00:36:16,150 --> 00:36:17,674
¿Mis armas?
637
00:36:21,808 --> 00:36:23,767
¿Dónde están mis armas ahora?
638
00:36:27,727 --> 00:36:29,860
¿Dónde están mis armas ahora?
639
00:36:32,166 --> 00:36:33,777
en un granero
640
00:36:33,820 --> 00:36:36,519
cerca de la reserva Paiute
en la carretera 95.
641
00:36:38,738 --> 00:36:40,131
Si me estás mintiendo...
642
00:36:40,174 --> 00:36:41,872
No soy un mentiroso.
643
00:36:41,915 --> 00:36:44,614
Todo el inventario está ahí.
644
00:36:44,657 --> 00:36:47,007
Gracias
por decirme la verdad
645
00:36:47,051 --> 00:36:49,009
cuando Arman no lo hizo.
646
00:36:51,621 --> 00:36:53,144
CARLOS: ¿Dónde está Armán?
647
00:36:56,539 --> 00:36:58,062
¿Dónde está Armán?
648
00:36:58,105 --> 00:36:59,585
[disparo]
649
00:37:07,289 --> 00:37:08,159
¿Querías verme?
650
00:37:15,862 --> 00:37:18,430
La ATF cedió.
651
00:37:18,474 --> 00:37:20,824
Desde que te enteraste
Arman está en México,
652
00:37:20,867 --> 00:37:22,173
ellos te darán
un poco más de tiempo.
653
00:37:22,216 --> 00:37:24,654
¡Dulce!
654
00:37:24,697 --> 00:37:26,960
sabía que tenías
algo de magia bajo la manga.
655
00:37:27,004 --> 00:37:29,572
Pedí algunos favores,
656
00:37:29,615 --> 00:37:31,617
pero si no puedes entender
una forma de conseguir a Arman o Hayak
657
00:37:31,661 --> 00:37:32,749
a ese granero,
658
00:37:32,792 --> 00:37:34,098
ellos se mudarán.
659
00:37:34,141 --> 00:37:35,142
No quieren perder las armas.
660
00:37:35,186 --> 00:37:37,188
Bien.
661
00:37:37,231 --> 00:37:38,842
Te debo una.
662
00:37:38,885 --> 00:37:40,887
Me debes una manera
Más de uno, Miller.
663
00:37:40,931 --> 00:37:42,280
- [Garrett se ríe]
- Vamos.
664
00:37:42,324 --> 00:37:44,456
Cierto, cierto, cierto, cierto.
665
00:37:46,328 --> 00:37:48,460
Bueno, ya pasó
hora de dejar de fumar.
666
00:37:51,115 --> 00:37:52,899
Ah, okey.
667
00:37:52,943 --> 00:37:54,771
Bueno, si lo supiera
que tenías eso en tu escritorio,
668
00:37:54,814 --> 00:37:56,729
yo hubiera
Ven por aquí más a menudo.
669
00:37:56,773 --> 00:37:58,340
[risas]
670
00:38:00,777 --> 00:38:01,995
Sí.
671
00:38:03,606 --> 00:38:07,218
Probé Sober October una vez.
672
00:38:07,261 --> 00:38:09,176
no pude hacerlo
pasado el tercer día.
673
00:38:09,220 --> 00:38:11,918
Si, bueno,
Octubre es un mes difícil.
674
00:38:11,962 --> 00:38:14,051
- No seas tan duro contigo mismo.
- Salud.
675
00:38:18,621 --> 00:38:21,580
Sí, es sólo una parte integral
del trabajo, ¿eh?
676
00:38:21,624 --> 00:38:23,277
Eso y una alta tasa de divorcios.
677
00:38:23,321 --> 00:38:25,976
Oye, tuviste una oportunidad,
y luego lo arruinaste.
678
00:38:26,019 --> 00:38:27,978
- Vamos.
- Lo tenías todo.
679
00:38:28,021 --> 00:38:31,938
Una esposa, hijos,
respeto en la oficina.
680
00:38:33,549 --> 00:38:34,854
el tipo de vida
tuve que rendirme
681
00:38:34,898 --> 00:38:37,422
sólo para permanecer en el juego.
682
00:38:37,466 --> 00:38:41,034
Y todavía lo lograste
para arruinarlo todo.
683
00:38:41,078 --> 00:38:42,688
[risas]
684
00:38:42,732 --> 00:38:45,125
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?
685
00:38:45,169 --> 00:38:48,607
Si esta es tu idea
de conversación a la hora del cóctel,
686
00:38:48,651 --> 00:38:50,783
bueno, eso explica--
687
00:38:50,827 --> 00:38:52,959
eso explica
muchos de tus problemas.
688
00:38:53,003 --> 00:38:55,397
[música suave y dramática]
689
00:38:55,440 --> 00:38:57,486
A veces lo logras
Realmente es difícil que me gustes.
690
00:38:59,313 --> 00:39:01,446
Esperar.
691
00:39:01,490 --> 00:39:02,752
¿Te gusto?
692
00:39:04,971 --> 00:39:07,800
No voy a mentir.
693
00:39:07,844 --> 00:39:09,889
fue mucho mas divertido
694
00:39:09,933 --> 00:39:11,848
romper reglas contigo
en el pasado
695
00:39:11,891 --> 00:39:14,459
que monitorearte ahora.
696
00:39:14,503 --> 00:39:16,809
Sí, fue muy divertido. [risas]
697
00:39:16,853 --> 00:39:22,511
♪
698
00:39:23,686 --> 00:39:26,602
Pero fue hace mucho tiempo.
699
00:39:26,645 --> 00:39:28,038
Eso fue.
700
00:39:33,435 --> 00:39:36,481
Buenas noches, katherine.
701
00:39:36,525 --> 00:39:39,441
[la puerta hace clic]
702
00:39:39,484 --> 00:39:42,356
fue lo mas dificil
alguna vez he tenido que hacer.
703
00:39:42,400 --> 00:39:45,055
- [equipo pitando]
- [suspiros]
704
00:39:45,098 --> 00:39:48,493
pero creo
Finalmente estará bien, Fi.
705
00:39:48,537 --> 00:39:51,931
[suspiros]
Estoy... estoy muy feliz por ti.
706
00:39:51,975 --> 00:39:54,673
Has trabajado muy duro
por esto.
707
00:39:54,717 --> 00:39:58,198
Uh, hay algo más
Tengo que decírtelo.
708
00:39:58,242 --> 00:40:01,506
Ese tipo del FBI estuvo aquí.
709
00:40:01,550 --> 00:40:03,508
¿Garrett vino a nuestra casa?
710
00:40:03,552 --> 00:40:05,031
FIONA: Sí,
vino a buscarte.
711
00:40:05,075 --> 00:40:07,120
creo que el sabe
No estás en Las Vegas.
712
00:40:09,079 --> 00:40:10,341
Ten cuidado, Thony.
713
00:40:12,430 --> 00:40:14,519
Gracias fi.
714
00:40:14,563 --> 00:40:15,520
Adiós.
715
00:40:15,564 --> 00:40:20,394
♪
716
00:40:20,438 --> 00:40:21,700
[llamando a la puerta]
717
00:40:21,744 --> 00:40:23,223
Nadia.
718
00:40:23,267 --> 00:40:26,705
Por favor, Nadia solo...
por favor ábreme la puerta.
719
00:40:31,928 --> 00:40:34,060
Todo este tiempo pensé
ibas a mexico
720
00:40:34,104 --> 00:40:35,584
para nosotros, para nuestro futuro.
721
00:40:35,627 --> 00:40:36,802
Mira, yo estaba haciendo eso, Nadia...
722
00:40:36,846 --> 00:40:38,108
¿Estabas ahí?
por el negocio de las armas,
723
00:40:38,151 --> 00:40:39,109
o estabas mintiendo
¿Sobre eso también?
724
00:40:39,152 --> 00:40:40,545
Yo estaba haciendo eso.
725
00:40:40,589 --> 00:40:41,981
no terminé
arreglando las cosas por ahí
726
00:40:42,025 --> 00:40:43,505
porque volví por ti.
727
00:40:43,548 --> 00:40:44,723
No parezcas tan feliz por eso.
728
00:40:44,767 --> 00:40:47,639
Todo este tiempo,
He mantenido las cosas sexys y divertidas.
729
00:40:47,683 --> 00:40:49,554
y todavía tenías
para escabullirse con ella.
730
00:40:49,598 --> 00:40:51,687
- Una señora de la limpieza de todas las personas.
- Nadia, por favor--
731
00:40:51,730 --> 00:40:53,993
¿Sabes lo vergonzoso
fue para descubrir eso
732
00:40:54,037 --> 00:40:55,821
¿De ese tipo sórdido del FBI?
733
00:40:55,865 --> 00:40:57,301
- ¿Qué? ¿De quién?
- No cambies de tema.
734
00:40:57,344 --> 00:40:58,868
Fue humillante.
735
00:40:58,911 --> 00:41:01,914
Mira, Nadia.
Oye, escúchame.
736
00:41:01,958 --> 00:41:05,048
Sólo dejo que Hayak piense
estaba teniendo una aventura
737
00:41:05,091 --> 00:41:06,963
para evitar que nos maten.
738
00:41:07,006 --> 00:41:08,921
No es verdad, ¿de acuerdo?
739
00:41:08,965 --> 00:41:10,793
Thony se fue conmigo a México
Porque su hijo necesitaba cirugía.
740
00:41:10,836 --> 00:41:11,794
- Eso es todo.
- Bien.
741
00:41:11,837 --> 00:41:13,926
De eso se trata todo esto.
742
00:41:13,970 --> 00:41:15,928
No me acosté con ella, Nadia.
743
00:41:17,626 --> 00:41:19,149
Te lo juro.
744
00:41:22,979 --> 00:41:26,156
Incluso si no lo hicieras,
745
00:41:26,199 --> 00:41:29,594
has mentido sobre ella
una y otra vez.
746
00:41:29,638 --> 00:41:31,596
¿Por qué?
747
00:41:31,640 --> 00:41:34,947
Esto no se trata de
ayudando a su hijo.
748
00:41:34,991 --> 00:41:36,601
amas el camino
ella te mira
749
00:41:36,645 --> 00:41:38,951
cuando haces estas cosas
para ella.
750
00:41:38,995 --> 00:41:41,214
Cuando eres su héroe.
751
00:41:43,347 --> 00:41:44,304
Admítelo.
752
00:41:47,177 --> 00:41:49,788
Nadia...
753
00:41:49,832 --> 00:41:51,007
¡Fuera!
754
00:41:52,791 --> 00:41:53,836
Ir.
755
00:41:55,402 --> 00:41:57,491
Vete y no vuelvas.
756
00:41:59,015 --> 00:42:01,278
[gritando en español]
757
00:42:04,150 --> 00:42:07,023
[la puerta hace clic]
758
00:42:09,765 --> 00:42:11,854
[la alarma del auto suena, la cerradura hace clic]
759
00:42:11,897 --> 00:42:14,813
[teléfono zumbando]
760
00:42:16,685 --> 00:42:18,295
Thony, ¿qué pasa?
761
00:42:18,338 --> 00:42:20,166
Mi contacto del FBI
fue a la casa de fiona
762
00:42:20,210 --> 00:42:21,820
buscándome.
763
00:42:21,864 --> 00:42:24,649
¿Crees que él sabe
¿Algo sobre México?
764
00:42:24,693 --> 00:42:26,608
Sí, él lo sabe.
765
00:42:28,218 --> 00:42:30,916
[explosión]
766
00:42:34,354 --> 00:42:37,270
¿Armán? Armán.
767
00:42:38,750 --> 00:42:40,143
¡Armán!